1
00:01:19,310 --> 00:01:23,530
This is Jerusalem, over 150 years before
naşterea lui Hristos.

2
00:01:23,970 --> 00:01:28,210
Adesea invadat și ocupat de
foreigners, it has always been liberated

3
00:01:28,210 --> 00:01:32,510
by a people miraculously faithful to the
covenant made by the patriarch Abraham

4
00:01:32,510 --> 00:01:33,510
cu Dumnezeul lui.

5
00:01:34,090 --> 00:01:38,510
Acesta este templul, inima
city, where for centuries the voices of

6
00:01:38,510 --> 00:01:42,550
au răsunat profeţii. Aici se păstrează
poruncile pe care le-a dat Dumnezeu

7
00:01:42,550 --> 00:01:43,550
Moise.

8
00:01:45,070 --> 00:01:49,860
But facing the temple stands the
stronghold of earthly power, the citadel

9
00:01:49,860 --> 00:01:55,260
de aici mulți invadatori și-au testat-o
sabie împotriva puterii domnului şi

10
00:01:55,260 --> 00:01:59,820
aici ani mai târziu romanul
pontius pilate a prezidat procesul de

11
00:01:59,820 --> 00:02:04,920
Isus din Nazaret ci pe vremea noastră
povestea Israelului suferă sub jugul lui

12
00:02:04,920 --> 00:02:07,240
puternicul rege sirian Antioh

13
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
Nu ești.

14
00:02:25,920 --> 00:02:27,260
Nu am furat nimic.

15
00:02:28,220 --> 00:02:29,920
Fă loc zeului lui Papillonius.

16
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Fă loc.

17
00:03:02,380 --> 00:03:04,800
Voi, bărbații, aveți ordinele voastre. Continuă. eu voi
alăturați-vă mai târziu.

18
00:03:11,700 --> 00:03:14,800
Pleacă din calea mea sau te iau
biciuit până la moarte ca un câine.

19
00:03:17,580 --> 00:03:20,740
Ce? Ești greu de auzit? eu sunt
vorbind cu tine.

20
00:03:24,920 --> 00:03:28,280
Trebuie să ai calusuri pe ochi ca
precum și pe mâinile tale.

21
00:03:30,410 --> 00:03:33,110
Dă jos ciocanul ăla, vă spun, înainte
îmi pierd cumpătul.

22
00:03:35,230 --> 00:03:36,950
Mi se pare că ai pierdut-o deja.

23
00:03:38,150 --> 00:03:40,550
Încerci din răsputeri să mă provoci,
nu-i asa?

24
00:03:43,810 --> 00:03:46,650
Dacă e necazul pe care îl cauți,
Sirian, ai venit la locul potrivit.

25
00:03:47,410 --> 00:03:50,570
Ei bine, sunt încântat să văd că tu la
cel puțin nu m-am schimbat deloc, Nommel.

26
00:03:51,750 --> 00:03:53,130
Nu pot să-mi cred ochilor.

27
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
Iuda!

28
00:03:56,760 --> 00:03:58,460
Domnul să vă binecuvânteze și să vă păzească.

29
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
Du-te înapoi afară și continuă să lucrezi.

30
00:04:05,280 --> 00:04:06,340
Ai haine?

31
00:04:06,800 --> 00:04:10,160
Dar, desigur, nu sunt prea multe de căutat
la, dar... Pentru mine, se vor descurca bine

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
suficient.

33
00:04:18,760 --> 00:04:21,839
A trebuit să-mi pun uniforma asta urâtă ca
intra în siguranță în Ierusalim.

34
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
Ține-ți ochii deschiși.

35
00:04:25,050 --> 00:04:28,370
Și mai bine ai găsi o cale în asta
nicovală ca să nu ne audă nimeni.

36
00:04:30,790 --> 00:04:33,830
Corect. Apollonius, noul guvernator, este
pe cale să sosească.

37
00:04:34,930 --> 00:04:37,570
Am atacat o parte din personalul său. Suntem
călare înainte.

38
00:04:40,850 --> 00:04:42,770
Nu trebuie să ne păcălim însă.

39
00:04:43,350 --> 00:04:45,030
Ierusalimul este într-o perioadă proastă.

40
00:04:45,570 --> 00:04:48,010
Apollonius este crud, iar oamenii noștri au nevoie
ajutor.

41
00:04:51,770 --> 00:04:53,730
Și acesta este motivul pentru care am venit
înapoi.

42
00:04:56,460 --> 00:04:58,100
Îi voi lăsa pe ceilalți și îi voi distribui
armele.

43
00:04:58,460 --> 00:05:01,120
Ne întâlnim în piața din fața
templu. Dacă ești cu noi, Iuda,

44
00:05:01,240 --> 00:05:02,380
nu e nimic ce să nu putem face.

45
00:05:05,100 --> 00:05:08,560
Ajută-ne Dumnezeu atotputernic și arată-ne din nou
calea spre victoria finală.

46
00:05:11,940 --> 00:05:13,220
Hei, ce faci acolo?

47
00:05:16,960 --> 00:05:18,420
Ah, lasă-mi asta.

48
00:05:30,860 --> 00:05:32,700
O sabie demnă de Iuda Macabeu.

49
00:05:36,300 --> 00:05:38,240
Celălalt era făcut din fier sirian.

50
00:05:38,900 --> 00:05:41,940
E ca un fulger. Tu esti al nostru
numai speranța mântuirii.

51
00:05:43,180 --> 00:05:45,220
Domnul să te binecuvânteze și să te păzească, fiule.

52
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
Du-te acum. Mergi cu Domnul.

53
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Fă cum ți-am spus.

54
00:05:51,760 --> 00:05:53,940
Haide. Nu vă adunați pe stradă.
Mergi mai departe. Mergi mai departe.

55
00:05:55,160 --> 00:05:59,160
Domnul să vă curețe mâinile de
sângele care i-a pătat, Iuda.

56
00:06:00,140 --> 00:06:03,980
Îmi dau seama după ochii tăi că aduci
violență cu tine. Se aștepta fratele nostru

57
00:06:03,980 --> 00:06:05,400
o primire mai caldă din partea ta, părinte.

58
00:06:06,540 --> 00:06:10,700
Dușmanii lui Israel pot birui
împotriva lui Iuda, dar nu împotriva mâniei

59
00:06:10,700 --> 00:06:11,900
a Dumnezeului nostru atotputernic.

60
00:06:17,680 --> 00:06:21,040
Apollonius, noul rege guvernator
Antioh trimite, are furia a

61
00:06:21,040 --> 00:06:21,979
fiară sălbatică.

62
00:06:21,980 --> 00:06:25,200
Acesta este motivul pentru care sunt aici. Vreau să-l ucid
înainte să ne poată ucide.

63
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
tu esti?

64
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Propria mea carne?

65
00:06:28,720 --> 00:06:33,060
care propovăduieşte violenţa ca aceasta în
templul Domnului nostru, nu este un semn al?

66
00:06:33,060 --> 00:06:35,960
favoarea Domnului pe care invadatorul
este tolerant cu religia noastră?

67
00:06:36,680 --> 00:06:39,340
Evident, reputația lui Apollonius are
nu a ajuns la urechile tale.

68
00:06:39,860 --> 00:06:42,480
Odată ce este aici, ultima te eliberează
bucuria va înceta.

69
00:06:43,460 --> 00:06:49,880
Iuda, ca tatăl tău și ca cel înalt
preot al Domnului, îți poruncesc să nu faci

70
00:06:49,880 --> 00:06:51,400
recurge la arme în interiorul acestui oraș.

71
00:06:51,940 --> 00:06:54,020
Nu sunt unul care să se opună voinței tatălui său.

72
00:06:54,840 --> 00:06:57,000
Dar într-o zi îți vei aminti ce am
ti-a spus.

73
00:06:57,260 --> 00:07:01,680
Fiul meu, mă întreb dacă acest zel al tău
este credința sau fanatismul.

74
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Tata are dreptate.

75
00:07:14,380 --> 00:07:15,980
Bine ai venit din nou acasă, frate.

76
00:07:16,400 --> 00:07:19,840
Am auzit că ți-ai ales prietenii
printre duşmanii poporului nostru.

77
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
Da, ai dreptate, Iuda.

78
00:07:21,740 --> 00:07:25,120
Totuși, dacă continuăm să fim atât de încăpățânați, asta
nu va face decât să sporească ostilitatea

79
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
sirieni.

80
00:07:26,380 --> 00:07:28,540
Permiteți-mi să vă reamintesc că ura se înmulțește
ura.

81
00:07:29,040 --> 00:07:33,700
Permiteți-mi să vă reamintesc că nu este un motiv pentru
noi să-i iubim. Te înșeli, Iuda. eu

82
00:07:33,700 --> 00:07:35,400
să știți că mulți sirieni sunt prietenii noștri.

83
00:07:35,660 --> 00:07:42,380
Cine ține compania idolatrilor, ca
precum și sirienii josnici și păcătoșii păgâni,

84
00:07:42,660 --> 00:07:45,780
profanează cu prezența lui sanctuarul
lui Dumnezeu.

85
00:07:46,480 --> 00:07:47,399
Foarte bine.

86
00:07:47,400 --> 00:07:49,820
Tu crezi în forță, iar eu cred în
motiv.

87
00:07:50,080 --> 00:07:53,160
Accept opinia ta, dar nu o voi face
renunță la principiile mele.

88
00:07:53,660 --> 00:07:55,700
Sirienii te vor face să vezi adevărul.

89
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Simon.

90
00:08:47,450 --> 00:08:48,450
Jonathan,

91
00:08:55,890 --> 00:08:57,310
ar fi bine să te duci și să spui acum.

92
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Grabă!

93
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
Iuda!

94
00:09:01,230 --> 00:09:06,430
Amintește-ți ce ți-am spus și ce tu
ne-a promis. Mă voi ține de cuvânt, părinte.

95
00:09:17,150 --> 00:09:18,270
Luați caii departe.

96
00:09:18,570 --> 00:09:19,750
Purtați armele înăuntru.

97
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
Teşit! Teşit!

98
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
Ce este, John?

99
00:09:23,470 --> 00:09:24,590
Trebuie să vorbesc cu tine.

100
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
În regulă. Ce este?

101
00:09:35,340 --> 00:09:37,260
Tatăl meu este absolut împotriva lui Iuda.

102
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
Ce vrei să spui?

103
00:09:39,280 --> 00:09:41,180
Atacul nostru a fost anulat. Asta e
imposibil.

104
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
Am distribuit toate armele. Noi
nu-i pot opri acum. Iuda este căpitan.

105
00:09:47,260 --> 00:09:49,100
Nimeni nu trebuie să se miște decât dacă el ordonă
altfel.

106
00:09:53,140 --> 00:09:54,640
Dar a spus să dea arma.

107
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Amenda.

108
00:09:57,980 --> 00:09:59,200
În regulă. Repede.

109
00:09:59,440 --> 00:10:01,360
Grabă. Adu acele lucruri aici.
Grabă.

110
00:10:47,490 --> 00:10:49,070
Jakar, unde sunt oamenii
Ierusalim?

111
00:10:49,370 --> 00:10:52,310
Ei trebuie să fie adunați la templu pentru a
să te primească cu cinste depline, domnul meu.

112
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Jakar!

113
00:11:48,620 --> 00:11:52,200
Știu ce ai întreba, milord, dar
Nu am nicio explicație să vă dau.

114
00:11:55,800 --> 00:11:58,340
Dacă aceasta este o glumă, vor plăti pentru asta.

115
00:12:06,980 --> 00:12:10,540
Și cine este porcul ăla gras? Militarii
comandant al garnizoanei Ierusalimului.

116
00:12:11,280 --> 00:12:12,400
Numele lui este Triflet.

117
00:12:19,210 --> 00:12:21,910
Am primit un raport complet despre el la
curtea regelui Antioh.

118
00:12:22,490 --> 00:12:24,610
Îl vei găsi un consilier loial
executa ordinele tale.

119
00:12:27,570 --> 00:12:31,110
Salutări și toată cinstea pentru tine, puternice
Apollonius. Consideri ca este o onoare

120
00:12:31,110 --> 00:12:32,410
primește-mă de parcă aș avea ciuma?

121
00:12:32,690 --> 00:12:35,290
Ce surpriză minunată am fost
înmânată de poporul Ierusalimului.

122
00:12:38,050 --> 00:12:39,050
Unde sunt acești evrei?

123
00:12:39,510 --> 00:12:42,330
Jur pe toți zeii la care se vor duce
plătiți pentru asta, domnule.

124
00:12:43,010 --> 00:12:44,010
Calul meu!

125
00:13:48,040 --> 00:13:49,120
Cheamă-l pe marele preot.

126
00:13:57,460 --> 00:13:59,520
Și dacă refuză să apară?

127
00:14:02,060 --> 00:14:03,360
Îl vom învăța maniere.

128
00:14:05,940 --> 00:14:06,980
Vine, domnule.

129
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
Străin.

130
00:14:12,960 --> 00:14:16,580
Cine ești tu să deranjezi intenția unui bătrân
la rugăciunile lui?

131
00:14:19,120 --> 00:14:22,040
Eu sunt autoritatea supremă care controlează
soarta acestui oras.

132
00:14:22,280 --> 00:14:28,440
Poporul lui Israel este mai mult decât pregătit
a saluta cu bucurie oricui

133
00:14:28,440 --> 00:14:32,080
vine ca prieten. Dar un prieten nu
ajunge cu o armată în spate.

134
00:14:35,360 --> 00:14:37,700
Tu ești Mephiatias, nu-i așa? The
mare preot?

135
00:14:38,380 --> 00:14:40,880
Nu sunt decât cel mai umil slujitor al lui Dumnezeu.

136
00:14:43,140 --> 00:14:45,260
Am auzit despre acest Dumnezeu al tău.

137
00:14:46,030 --> 00:14:49,490
Iar cadoul pe care i l-am adus este a
angajamentul dorinței noastre serioase de a

138
00:14:49,490 --> 00:14:50,590
coopera cu el.

139
00:14:52,790 --> 00:14:54,190
Acolo este cadoul meu.

140
00:14:56,210 --> 00:14:57,810
Iov, tatăl zeilor.

141
00:14:58,110 --> 00:15:02,090
El va locui în templu cu zeul tău
cum se cuvine tatălui și stăpânului.

142
00:15:02,390 --> 00:15:03,710
Înaintați. Ia-l înăuntru.

143
00:15:06,030 --> 00:15:09,890
Întoarce-te. Întoarceți-vă, idolatri. Ia
acea imagine păgână a ta departe de

144
00:15:09,890 --> 00:15:11,010
aici. Ia-l înăuntru.

145
00:15:11,290 --> 00:15:12,290
Stop!

146
00:15:12,670 --> 00:15:16,080
Atenție! Să proclamăm pragul
a casei lui Dumnezeu. am spus înainte.

147
00:15:18,800 --> 00:15:21,660
Întoarce-te. Întoarceți-vă, vă spun.
Ascultă, bătrâne.

148
00:15:22,120 --> 00:15:24,280
Sacrificie lui Iov, dacă vrei
respectă-ți templul.

149
00:15:27,560 --> 00:15:29,700
Ezitarea ta este deja o insultă.

150
00:15:32,000 --> 00:15:36,060
Scoate-ți sabia și omorâți-mă, căci
Sunt nedemn să fiu un slujitor al

151
00:15:36,060 --> 00:15:37,700
Doamne. Dar mai întâi scoate statuia.

152
00:15:39,200 --> 00:15:41,620
Cine îl va onora pe Iov, cel mai puternic dintre
zeii?

153
00:15:42,400 --> 00:15:44,860
Cel care îi sacrifică va fi
noul mare preot.

154
00:15:49,720 --> 00:15:51,840
Trebuie să-i lăsăm să o facă. Taci.

155
00:15:52,260 --> 00:15:53,320
Dar el este tatăl tău.

156
00:15:54,040 --> 00:15:56,980
Ei încearcă să ne provoace. Noul
guvernatorul este inteligent.

157
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
Bine, cine se va sacrifica?

158
00:16:27,710 --> 00:16:31,830
Nathaniel, nu trebuie să te întorci împotriva noastră
Doamne, Dumnezeul poporului lui Israel.

159
00:16:38,330 --> 00:16:43,290
Lasă-l să plece.

160
00:16:44,650 --> 00:16:48,250
Cine altcineva dintre voi ar îndrăzni să profane
templul nostru sacru?

161
00:16:52,410 --> 00:16:53,410
Du-l înăuntru.

162
00:17:00,569 --> 00:17:01,770
Plecați, păgâne!

163
00:17:02,170 --> 00:17:05,329
De ce nu-l întrebi pe Dumnezeul tău dacă este în stare
să-l oprească pe regele Olimpului?

164
00:17:07,849 --> 00:17:10,329
Mântuiește-ne, Dumnezeul lui Avraam.

165
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
se deranjează pe teren

166
00:19:30,410 --> 00:19:31,410
sfințirile guvernatorului.

167
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Te voi face să-mi simți sabia.

168
00:20:58,220 --> 00:21:00,120
Ai grijă, Judith.

169
00:21:03,920 --> 00:21:07,700
Joshua, ai murit aici pentru o veșnicie
victorie.

170
00:21:19,470 --> 00:21:22,150
Am venit să lupt alături de tine, dar
este greșit. Păstrează-ți sfatul

171
00:21:22,150 --> 00:21:23,510
pe tine însuți. Ascultă la mine.

172
00:21:27,090 --> 00:21:29,910
Această persecuție nu se va termina niciodată și
tu vei fi cel responsabil.

173
00:21:30,230 --> 00:21:32,510
Sunt surprins că nu porți un
Uniforma siriană.

174
00:21:32,970 --> 00:21:36,010
Vorbești așa cum acționezi. Doriți să
ucide pentru plăcerea de a ucide.

175
00:21:36,250 --> 00:21:38,910
Dar nu contează pentru tine cine este
este atâta timp cât extragi sânge.

176
00:21:39,210 --> 00:21:44,950
Dă-mi drumul, Simon. Dă-mi drumul și
stai departe de mine, sau te voi tăia.

177
00:21:44,970 --> 00:21:47,210
Iuda, ucide-mă și mărește-ți gloria.

178
00:21:47,510 --> 00:21:48,530
Pleacă de lângă mine.

179
00:21:48,860 --> 00:21:50,340
Sau voi uita că suntem frați.

180
00:21:50,620 --> 00:21:52,440
Nu vorbim aceeași limbă.

181
00:21:52,900 --> 00:21:54,780
Sirienii evadează la palat.

182
00:21:56,080 --> 00:21:59,940
Nammal va avea nevoie de oameni care să-l ajute. Mai bine
trimite și pe Eleazar și pe Ioan. Dar

183
00:21:59,940 --> 00:22:00,940
grăbește-te.

184
00:22:01,300 --> 00:22:02,640
Stai departe de mine, fiule.

185
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Iuda!

186
00:22:31,790 --> 00:22:34,510
De îndată ce suntem reorganizați, este rândul meu
va veni.

187
00:22:43,690 --> 00:22:45,110
Văd că te-ai descurcat fără eșantion.

188
00:22:45,370 --> 00:22:46,750
Da, nu vor putea ieși niciodată
acolo viu.

189
00:22:47,430 --> 00:22:48,850
Haide, se adună la
pătrat.

190
00:22:59,600 --> 00:23:02,840
îl are pe Apollonius prins în palat
cu această garnizoană veche. Și nu vor

191
00:23:02,840 --> 00:23:04,080
va apărea foarte curând.

192
00:23:39,600 --> 00:23:43,960
Tată, viața mea este acum în mâinile tale. eu
nu mi-a respectat promisiunea.

193
00:23:45,900 --> 00:23:47,580
Iuda, sunt mândru de tine.

194
00:23:48,460 --> 00:23:52,000
Casa Domnului a fost cruțată a
sacrilegiu și îți datorăm asta.

195
00:23:52,600 --> 00:23:55,100
Și acum ascultați-mă, popor al lui Israel.

196
00:23:55,600 --> 00:24:00,120
Inamicul se va întoarce în forță la
distruge-ne și nu poți rezista

197
00:24:00,120 --> 00:24:01,800
răzbunarea lor dacă rămâi aici.

198
00:24:02,660 --> 00:24:05,820
Prin urmare, un alt exod este forțat
noi.

199
00:24:06,220 --> 00:24:10,500
Lasă Ierusalimul vrăjmașului și odată
iarăşi poartă cu tine poruncile aşa

200
00:24:10,500 --> 00:24:12,140
că nu vor fi profanați.

201
00:24:12,500 --> 00:24:17,420
Dumnezeul israeliților, arată-ți dragostea
bunătate pentru noi rătăcitori în

202
00:24:17,420 --> 00:24:20,060
pustie precum ai făcut-o în zilele lui
Moise și Iosua.

203
00:24:20,440 --> 00:24:23,180
Numele Tău să fie lăudat acum și în veci.

204
00:25:21,390 --> 00:25:22,750
Dă-ne ordinul să atacăm.

205
00:25:24,230 --> 00:25:25,330
Îi vom masacra.

206
00:25:25,530 --> 00:25:26,530
Idiot.

207
00:25:28,050 --> 00:25:31,370
Asta înseamnă să te lupți cu orb într-un oraș
unde cunosc fiecare alee, fiecare colț,

208
00:25:31,510 --> 00:25:34,130
unde fiecare fereastră, fiecare perete ar putea
ascunde un cuib de arcași.

209
00:25:34,410 --> 00:25:35,410
E o nebunie pură.

210
00:25:41,950 --> 00:25:45,410
Acum, lăsați-i să se bucure de ziua lor
triumf.

211
00:25:46,330 --> 00:25:48,530
Mâine la răsăritul zilei, vom ataca cu
toate forțele noastre.

212
00:25:52,120 --> 00:25:53,740
Le vom afuma.

213
00:25:54,680 --> 00:25:56,800
Luați fiii lor ostatici să lucreze pentru noi.

214
00:26:02,580 --> 00:26:03,580
Ei vor asculta.

215
00:26:04,320 --> 00:26:07,620
Se vor asculta dacă va trebui să răspândesc focul
și sacrificare pe tot parcursul

216
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
Ierusalim.

217
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
Acum nu plânge, Laird.

218
00:26:27,690 --> 00:26:29,430
Acum nu-ți face griji, dragă. Conduceți mai departe.

219
00:27:25,940 --> 00:27:29,140
Bine? Este totul clar? Eu voi fi cel
ultimul care a părăsit orașul după ce ai avut

220
00:27:29,140 --> 00:27:31,780
timpul să scapi. Corect. Sarcina mea este să
acoperiți-vă retragerea.

221
00:27:32,120 --> 00:27:34,740
Bunul Dumnezeu să fie cu tine. Nu
face griji pentru noi. Mult succes, Judith.

222
00:27:35,660 --> 00:27:37,880
Hai, acum! Haide! Mișcă-te mai departe! Mișcă-te
împreună!

223
00:27:40,520 --> 00:27:41,820
Fără rătăcire! Mai repede!

224
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Continuă să te miști!

225
00:28:08,080 --> 00:28:10,080
tată! Judith ne va depăși pe
drum.

226
00:28:10,320 --> 00:28:12,280
Mergem în oaza lui Ben Youssef.

227
00:28:12,760 --> 00:28:15,860
John și ceilalți din grupul lui sunt
mergând direct spre Ierihon.

228
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
La revedere, părinte. Nu, Jonathan, rămâi
aici și așteaptă-o pe Judith.

229
00:28:20,540 --> 00:28:22,560
La revedere, părinte. O să așteptăm
tu la Ierihon.

230
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
La revedere, părinte.

231
00:28:30,860 --> 00:28:33,340
Mattatias, ce se va întâmpla cu asta?

232
00:28:33,560 --> 00:28:36,000
Bunul Dumnezeu ne va proteja, Leah.
Conduceți mai departe.

233
00:28:36,280 --> 00:28:37,149
Conduceți mai departe.

234
00:28:37,150 --> 00:28:37,889
La revedere, mamă.

235
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
Lasă-l să treacă.

236
00:28:39,090 --> 00:28:40,090
Lasă-l să treacă.

237
00:28:41,150 --> 00:28:42,930
Haide. Haide.

238
00:28:43,610 --> 00:28:44,850
Aveți grijă de voi.

239
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
A închide.

240
00:28:55,050 --> 00:28:56,130
Continuă să te miști.

241
00:28:58,490 --> 00:28:59,490
Jonathan.

242
00:29:00,710 --> 00:29:01,710
Jonathan.

243
00:29:02,230 --> 00:29:05,890
Domnișoară. Nu vii cu noi?
Ne vedem la Ierihon. iubesc

244
00:29:05,890 --> 00:29:07,750
tu, Jonathan. Ştii asta. iubesc
şi tu.

245
00:29:49,770 --> 00:29:51,410
Ei bine, ce veste mi-ai adus?

246
00:29:52,490 --> 00:29:53,490
Cea mai proastă știre.

247
00:29:54,090 --> 00:29:58,210
Apollonius înseamnă a îndoi Ierusalimul spre
voia lui și nu arăta milă.

248
00:29:58,990 --> 00:30:00,070
Va fi un masacru.

249
00:30:00,670 --> 00:30:03,630
Acești israeliți și familiile lor care
au luat parte la revoltă fug în

250
00:30:03,630 --> 00:30:04,630
desertul.

251
00:30:05,250 --> 00:30:06,930
Atunci ce se va întâmpla cu Simon?

252
00:30:07,810 --> 00:30:09,090
Familia lui a plecat.

253
00:30:09,330 --> 00:30:10,670
Vor crede că a devenit un trădător.

254
00:30:11,190 --> 00:30:13,730
Dar ar trebui să știe că nu poate
posibil să-i fi urmat în al lui

255
00:30:13,730 --> 00:30:14,730
stare.

256
00:30:15,290 --> 00:30:16,290
Să mergem să-l vedem.

257
00:30:45,160 --> 00:30:46,580
Din fericire, rana lui nu este gravă.

258
00:30:47,000 --> 00:30:48,360
Sunt sigur că e din ce în ce mai bine.

259
00:30:49,260 --> 00:30:52,060
Mi-e teamă că va fi un șoc groaznic
când află ce s-a întâmplat.

260
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Bietul Simon.

261
00:30:58,020 --> 00:31:01,380
Unde sunt?

262
00:31:01,600 --> 00:31:02,800
Ai fost aici cu mine, Simon.

263
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
Trebuie să păstrezi calmul. Trebuie să iei câteva
odihnă.

264
00:31:07,580 --> 00:31:10,360
Iuda, nu trebuie să o faci.

265
00:31:10,860 --> 00:31:11,960
Nu trebuie.

266
00:31:12,160 --> 00:31:14,060
E destulă vărsare de sânge. Suficient.

267
00:31:14,980 --> 00:31:15,980
Suficient.

268
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
Suficient.

269
00:31:31,020 --> 00:31:32,840
Este savurând. Orașul pare sănătos
adormit.

270
00:31:33,140 --> 00:31:34,740
Acum este momentul să-i atacăm.

271
00:31:44,140 --> 00:31:45,140
Vino cu mine.

272
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
Nu un suflet.

273
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Înțeleg.

274
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
La templu.

275
00:32:25,250 --> 00:32:26,770
Nu este o persoană vie aici.

276
00:32:27,830 --> 00:32:31,350
Acum ascultă-mă. Ține-ți ochii deschiși.
Este unul dintre trucurile lor preferate. Ei

277
00:32:31,350 --> 00:32:34,150
face mortul și deodată te înjunghie
spatele. Mergi mai departe!

278
00:32:47,970 --> 00:32:50,530
Răspândește cărbunii ăia. Vom arde asta
loc la pământ.

279
00:32:55,950 --> 00:32:56,950
Să plecăm de aici.

280
00:32:58,450 --> 00:32:59,730
Bătrâne, unde mergi?

281
00:32:59,950 --> 00:33:03,890
Îi duc niște apă soției mele. Ce
vrei cu mine? ce vrei

282
00:33:03,890 --> 00:33:04,569
cu mine?

283
00:33:04,570 --> 00:33:05,569
Unde sunt tinerii?

284
00:33:05,570 --> 00:33:09,030
Unde sunt fiii tăi? nu stiu unde
ei sunt. nu stiu nimic.

285
00:33:09,270 --> 00:33:10,270
Tu minți. Tu minți.

286
00:33:10,790 --> 00:33:13,250
Te rog, te rog. Acești evrei sunt toți
deopotrivă.

287
00:33:17,770 --> 00:33:21,810
O vom face pe soția ta să ne spună unde ești
fiii au plecat. Nu, nu, te rog. Mele

288
00:33:21,810 --> 00:33:23,270
soției imobilizate la pat și oarbă.

289
00:33:23,770 --> 00:33:24,770
Ea este pe moarte.

290
00:33:39,500 --> 00:33:42,740
Se pare că bătrânul avea dreptate. Există
aici doar o bătrână oarbă. Arde

291
00:33:42,740 --> 00:33:43,740
casa jos in jurul ei.

292
00:34:13,159 --> 00:34:14,159
Ei bine, ce veste?

293
00:34:15,239 --> 00:34:18,719
Liderii revoltei au fugit cu
familiile lor, iar Iuda le-a luat pe toate

294
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
tinerii cu el.

295
00:34:30,440 --> 00:34:32,040
Voi șterge fiecare evreu din oraș.

296
00:34:32,760 --> 00:34:34,540
Pentru fiecare bărbat de-al nostru, zece de-al lor.

297
00:34:35,300 --> 00:34:39,800
Apollonius, vreau doar să-ți amintesc
că oamenii morți nu plătesc tribut.

298
00:34:55,050 --> 00:34:56,050
Ai dreptate, Tryphon.

299
00:34:56,409 --> 00:34:59,490
Avem o nevoie mai mare de aur decât de a
morman de evrei morți.

300
00:35:01,150 --> 00:35:05,390
Am anticipat deja acest lucru înțelept
hotărârea ta, domnul meu.

301
00:35:05,590 --> 00:35:10,230
Și soldații noștri, după cum puteți vedea, au
am fost prompt să vă asculte.

302
00:35:11,290 --> 00:35:13,770
Ah, bătrânii orașului.

303
00:35:19,190 --> 00:35:23,170
Ei bine, fiii tăi eroici te-au părăsit.

304
00:35:27,470 --> 00:35:28,850
Te voi face să plătești pentru rebeliunea lor.

305
00:35:29,190 --> 00:35:32,130
Suntem bătrâni și slabi și facem apel la tine
pentru milă și compasiune.

306
00:35:32,450 --> 00:35:35,010
Nicio mână a noastră, domnul meu, nu a fost ridicată
împotriva ta ieri.

307
00:35:36,830 --> 00:35:40,410
Tryphon, ai auzit cum mă ating pe mine?
foarte stringente?

308
00:35:41,130 --> 00:35:45,150
Ah, strada nu este un loc potrivit
pentru ca un om de rangul tău să judece acestea

309
00:35:45,150 --> 00:35:49,290
oameni. Am pregătit o sală splendidă
de dreptate în palatul tău.

310
00:35:50,770 --> 00:35:51,770
Nu.

311
00:35:53,130 --> 00:35:56,390
Doresc sa aleg o alta resedinta care
va avea mai mult caracter.

312
00:36:08,110 --> 00:36:09,210
Casa lui Mephythias.

313
00:36:11,410 --> 00:36:15,170
Și unde să găsim astfel de cantități
de aur? Ceea ce întrebi este

314
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
imposibil, domnul meu.

315
00:36:16,410 --> 00:36:17,670
3.000 este tot ce cer.

316
00:36:18,270 --> 00:36:19,330
Acum părăsiți această cameră.

317
00:36:19,890 --> 00:36:21,710
Vederea ta îmi strică apetitul.

318
00:36:29,790 --> 00:36:34,510
După toți zeii, doar 3.000 de șekeli
aur. Le vor strica pofta de mâncare

319
00:36:34,510 --> 00:36:35,510
într-adevăr.

320
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
Lasă-mi să-mi aducă ceea ce am cerut.

321
00:36:39,240 --> 00:36:44,440
Apoi putem cere și obține mai multe. Și așa mai departe
și mai departe. Dar când acest vițel de aur este

322
00:36:44,440 --> 00:36:49,860
stors și se usucă, apoi după aceea,
o vom pune la prăjit.

323
00:36:58,280 --> 00:37:00,880
Se pare că dezaprobați.

324
00:37:02,570 --> 00:37:06,050
Bineînțeles că faci. uitasem asta
tu și prietenii tăi sunteți oameni de cultură.

325
00:37:06,990 --> 00:37:08,810
Totuși, nu te-am văzut niciodată în luptă.

326
00:37:09,110 --> 00:37:11,310
Eu și prietenii mei vrem să știm ce suntem
lupta pentru.

327
00:37:11,830 --> 00:37:13,330
Dar nu vei descoperi că suntem lași.

328
00:37:13,770 --> 00:37:16,490
Un soldat nu trebuie să înțeleagă altceva decât
ascultare fără întrebare sau

329
00:37:16,490 --> 00:37:20,210
explicatie. Este destul de adevărat pentru a
soldat, dar nu văd cum se aplică

330
00:37:20,210 --> 00:37:21,210
la mine.

331
00:37:21,850 --> 00:37:25,690
Ah, nu erai încă soldat, chiar așa
adevărat.

332
00:37:26,670 --> 00:37:30,630
Uitasem, dar asta e o deficiență
ale tale putem elimina destul de ușor.

333
00:37:32,110 --> 00:37:35,890
Tocmai m-am hotarat sa te fac si
Căpitanii Rackus ai unei companii de cavalerie.

334
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
Asta depășește puterea ta. nu este,
Antimon.

335
00:37:38,570 --> 00:37:41,170
Nu când acționez ca vicerege al nostru
rege, Antioh.

336
00:37:44,910 --> 00:37:48,630
Cât despre acei rebeli evrei care sunt ai tăi
Prieteni, colegii tăi soldați sunt fierbinți

337
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
călcâiele lor chiar acum.

338
00:37:56,110 --> 00:37:57,110
Halt!

339
00:37:59,130 --> 00:38:00,810
Urme peste rulotă. Trebuie să fie
ale lor.

340
00:38:05,650 --> 00:38:06,810
Continuă să te miști.

341
00:38:07,110 --> 00:38:08,110
Apropiați.

342
00:38:12,750 --> 00:38:13,930
Judith, uită-te acolo.

343
00:38:38,750 --> 00:38:43,190
Ioan! A fost un atac surpriză.

344
00:39:18,800 --> 00:39:22,000
Dacă aceasta ar fi floarea lui
oameni ai Domnului?

345
00:39:34,060 --> 00:39:35,920
fiul meu.

346
00:39:45,320 --> 00:39:48,320
Vă rugăm să ne credeți. Este exact ceea ce
ai intrebat.

347
00:39:48,620 --> 00:39:52,240
Și pentru a vă satisface dorințele, noastre
femeile ți-au dat chiar și aurul

348
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
din zestrele lor.

349
00:39:53,400 --> 00:39:55,820
Soldații noștri pe care i-ați ucis au avut și soții
plângându-i astăzi.

350
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
Acum părăsiți această cameră.

351
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Afară!

352
00:40:04,500 --> 00:40:05,820
Țineți-le sub supraveghere atentă.

353
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Ce sunt toate astea?

354
00:40:27,000 --> 00:40:30,680
Apollonius a impus o taxă specială
oraş pentru clemenţa sa după răscoală.

355
00:40:32,740 --> 00:40:34,400
3.000 de sicli de aur.

356
00:40:34,780 --> 00:40:36,280
3.000 de șekeli.

357
00:40:36,620 --> 00:40:37,620
E incredibil.

358
00:40:38,220 --> 00:40:40,460
N-aș fi crezut că există așa ceva
mult aur în Ierusalim.

359
00:40:41,960 --> 00:40:43,800
Încep să cred că oamenii mei sunt
corect.

360
00:40:44,480 --> 00:40:45,860
Nu vom ajunge niciodată la un compromis.

361
00:40:46,220 --> 00:40:48,860
Uite, l-am convins pe Apollonius să asculte
la propunerea dvs. Acum, haide.

362
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
El te așteaptă.

363
00:41:16,150 --> 00:41:18,050
Apollonius ne așteaptă. Lasă-i să treacă.

364
00:41:22,070 --> 00:41:23,590
Sunt încântat să te văd, Antimon.

365
00:41:24,470 --> 00:41:25,770
Apollonius te-a pus în divizia mea.

366
00:41:26,270 --> 00:41:28,290
Vrea să fiu un ofițer bun
tu.

367
00:41:36,950 --> 00:41:37,950
Domnul meu?

368
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
Intră, Antimon.

369
00:41:46,700 --> 00:41:48,000
Acesta este prietenul despre care ți-am spus,
domnule.

370
00:41:49,320 --> 00:41:50,360
El este prietenul tău?

371
00:41:51,220 --> 00:41:55,240
Extraordinar. Ce ciudat să auzi a
Soldatul sirian prezintă un ebraic ca a

372
00:41:55,240 --> 00:41:56,240
prieten de-al lui.

373
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Nu pleca.

374
00:41:58,660 --> 00:42:02,580
Ah, eu de fapt exprimam doar a
trecând gânduri cu voce tare.

375
00:42:05,460 --> 00:42:06,860
Antimon mi-a spus despre tine.

376
00:42:08,120 --> 00:42:11,580
Și idealurile tale de iubire frățească, în
pe care parcă nu-l crezi.

377
00:42:13,380 --> 00:42:14,740
Aș dori să aud părerile voastre.

378
00:42:16,460 --> 00:42:21,020
Vreau să evit vărsarea nevinovaților
sânge și scutește Ierusalimul pierderea

379
00:42:21,020 --> 00:42:22,020
mai mulți cetățeni.

380
00:42:24,420 --> 00:42:25,800
Înțeleg. Niște vin?

381
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Un guvern mai blând din partea ta ar face-o
dați orașul în mâinile voastre, la

382
00:42:33,000 --> 00:42:34,120
măcar să-și resemneze soarta.

383
00:42:34,380 --> 00:42:37,980
Îl cunosc pe Simon de ani de zile, Apollonius,
și pot garanta sinceritatea lui.

384
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Foarte bine, Simon.

385
00:42:43,140 --> 00:42:45,600
Comportamentul oamenilor este dictat de
bătrâni.

386
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
Du-te și vezi-i.

387
00:42:48,460 --> 00:42:49,419
Convinge-i.

388
00:42:49,420 --> 00:42:50,560
Nu pot să-ți promit.

389
00:42:51,160 --> 00:42:54,460
Dar dacă se dovedesc a coopera, vom face
discuta.

390
00:42:55,560 --> 00:42:56,660
Nu va fi ușor.

391
00:42:57,520 --> 00:42:59,580
Bătrânii cred că sunt un trădător
este.

392
00:43:00,420 --> 00:43:05,240
Ei bine, ar avea încredere în tine dacă aș fi închis
garnizoana la cetate si a luat-o pe

393
00:43:05,240 --> 00:43:06,280
paznici departe de templu?

394
00:43:08,140 --> 00:43:11,400
Dacă vei face asta, îți promit asta
totul se va schimba.

395
00:43:12,900 --> 00:43:13,900
Multumesc.

396
00:43:14,280 --> 00:43:15,500
Și tu, prietene.

397
00:43:19,210 --> 00:43:22,450
Am auzit propunerea ta, dar noi
nu vă pot oferi un răspuns imediat.

398
00:43:22,750 --> 00:43:25,910
Nu avem de unde să știm cât de departe putem
pune-ne credința în tine.

399
00:43:26,570 --> 00:43:30,310
Vremurile, din păcate, au pus
toată lumea în garda lui, iar eu nu

400
00:43:30,310 --> 00:43:31,670
așteaptă-te să primești încrederea ta.

401
00:43:32,190 --> 00:43:33,590
Vă cer doar să faceți compromisuri.

402
00:43:34,370 --> 00:43:37,790
Nu există nicio modalitate de a face compromisuri cu
cei care ne-au jefuit de toate acestea

403
00:43:37,790 --> 00:43:41,110
am avut cândva. Dacă ai pierdut toate astea
ai avut, ce ți-e frică să pierzi

404
00:43:41,110 --> 00:43:42,110
acum? Tăcere.

405
00:43:42,630 --> 00:43:44,890
Sirienii mi-au măcelărit pe toți
copii.

406
00:43:46,670 --> 00:43:49,950
Ceea ce îmi doresc este pentru viitorii copii
a lui Israel pentru a scăpa de măcel.

407
00:43:51,290 --> 00:43:52,810
Cum poți să nu vezi?

408
00:43:53,030 --> 00:43:54,530
Să-i dăm timp să dea roade.

409
00:43:54,750 --> 00:43:56,410
Acum tot ce vă cer este să încercați.

410
00:43:57,650 --> 00:43:59,430
Trebuie să-i convingem pe sirieni.

411
00:44:01,570 --> 00:44:02,690
Sunt sigur de asta.

412
00:44:05,530 --> 00:44:07,770
Chiar dacă este în zadar, trebuie să riscăm.

413
00:44:08,590 --> 00:44:12,810
Simon, urăsc să te descurajez, dar
poate doar entuziasmul tău

414
00:44:12,810 --> 00:44:15,430
te face să vezi lucrurile într-o lumină mai roz
decât noi ceilalți.

415
00:44:17,290 --> 00:44:18,209
aprob.

416
00:44:18,210 --> 00:44:21,050
Lăsați fiii noștri să se întoarcă la noi și să lucreze la
meserii pașnice.

417
00:44:21,610 --> 00:44:23,050
Dar observă-mi cuvintele.

418
00:44:24,710 --> 00:44:29,050
Dacă Apollonius nu reușește să-l păstreze pe a lui
promisiuni, atunci Ierusalimul va rămâne a

419
00:44:29,050 --> 00:44:33,130
oraș al copiilor și al bătrânilor și al nostru
câmpurile nu își vor da recolta.

420
00:44:34,870 --> 00:44:38,210
Dumnezeul nostru atotputernic să ne arate mila Sa
și bunăvoință.

421
00:44:47,560 --> 00:44:53,420
Isaiah, știu la ce te gândești, dar
Simon este diferit de frații săi.

422
00:44:53,540 --> 00:44:54,339
Niciodată să nu te temi.

423
00:44:54,340 --> 00:44:57,700
Drumul de la Iope la Ierusalim trebuie să fie
reparat și făcut utilizabil.

424
00:45:01,860 --> 00:45:06,160
Și vom putea ataca doar când
avem suficiente provizii și

425
00:45:06,160 --> 00:45:09,740
întăriri. Sirienii sunt buni
soldați, dar muncitori nenorociți.

426
00:45:10,000 --> 00:45:13,700
Și de aceea această lucrare continuă
atât de încet, milord. Dacă sunt destui

427
00:45:13,700 --> 00:45:15,840
tineri evrei să ne atace, trebuie să existe
multe de lucrat pentru noi.

428
00:45:24,910 --> 00:45:25,910
Am de gând să-i prind în capcană.

429
00:45:27,390 --> 00:45:30,250
Și vei vedea că nu vom pierde niciunul
omule de data asta.

430
00:45:31,970 --> 00:45:35,570
Triton, cereți vestitorilor să proclame că a
spectacolul va avea loc în templu

431
00:45:35,570 --> 00:45:36,570
pătrat.

432
00:46:04,440 --> 00:46:08,380
Uite, Antoine, ar trebui să te bucuri.
Evrei și sirieni unul lângă altul înăuntru

433
00:46:08,380 --> 00:46:09,380
în ciuda a ceea ce s-a întâmplat.

434
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
Ce s-a întâmplat?

435
00:46:16,380 --> 00:46:19,160
Garnizoana de la palatul guvernatorului
a fost alertat pentru luptă.

436
00:46:19,660 --> 00:46:20,660
Ce înseamnă asta?

437
00:46:21,200 --> 00:46:24,080
S-ar putea crede că ne-am întors la Atena
cu un spectacol ca acesta.

438
00:46:24,920 --> 00:46:27,060
Este cu adevărat fabulos, Apollonius.

439
00:46:28,080 --> 00:46:30,000
Ai văzut doar preludiul, draga mea.

440
00:46:51,980 --> 00:46:52,980
Ce înseamnă acest lucru?

441
00:46:53,880 --> 00:46:56,740
Înseamnă că am nevoie de tineri sclavi
lucrează pe drumul spre Iope.

442
00:46:57,540 --> 00:46:59,480
Și ce modalitate mai bună există de a dobândi
ei?

443
00:47:03,480 --> 00:47:07,280
Simon! Aceasta este ideea ta de a fi
îngăduitor, presupun.

444
00:47:09,220 --> 00:47:10,220
Arestează-l pe acel bărbat!

445
00:47:11,580 --> 00:47:12,580
Repede, oprește-l!

446
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Lasă-i să plece!

447
00:47:45,770 --> 00:47:48,810
Acest om a fost un oaspete al guvernatorului. El
nu putea fi evreu.

448
00:47:49,550 --> 00:47:52,030
Asculta. Nu te-am trădat.

449
00:47:52,630 --> 00:47:56,490
Nu te-am trădat. Eu nu sunt un
trădător. Nu mă crezi? Pleacă

450
00:47:56,490 --> 00:47:58,410
de la noi. Ne-ai trădat.

451
00:47:58,710 --> 00:48:00,530
Putere. Întoarce-te în Asiria.

452
00:48:00,810 --> 00:48:01,810
Fugi.

453
00:48:02,530 --> 00:48:05,550
Trădător. Nu ești unul dintre noi. Noi nu
te vreau.

454
00:48:05,890 --> 00:48:09,050
Trădător Asiriei. Trădător. Pleacă
de la noi.

455
00:48:11,250 --> 00:48:13,070
Ofițer, căutăm un bărbat.

456
00:48:13,500 --> 00:48:15,720
Simon din Macabeu. El era pe
platformă cu guvernatorul.

457
00:48:20,960 --> 00:48:23,240
Ai mers așa. Tu mergi pe strada aia.
Restul mă urmează.

458
00:48:47,340 --> 00:48:48,340
Cine e înăuntru?

459
00:48:49,160 --> 00:48:50,160
De ce ne-am oprit?

460
00:48:50,560 --> 00:48:51,600
Ce vrei, ofițer?

461
00:48:52,080 --> 00:48:54,320
Căutăm un bărbat. El a dispărut
pe strada asta.

462
00:48:54,560 --> 00:48:55,740
Și crezi că e cu mine?

463
00:48:56,260 --> 00:48:57,380
Știi cine sunt.

464
00:48:58,100 --> 00:48:59,660
Trebuie să mă supun ordinelor, doamnă.

465
00:49:00,520 --> 00:49:04,020
Rebar, ei caută un fugar.
Dacă ați văzut unul, vă rog să spuneți

466
00:49:04,020 --> 00:49:06,040
el? Am văzut un bărbat alergând pe asta
strada.

467
00:49:06,460 --> 00:49:07,460
Mulțumesc, doamna mea.

468
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Grăbiți-vă, bărbați. Pe aici.

469
00:49:11,540 --> 00:49:12,600
În regulă, continuă.

470
00:49:25,759 --> 00:49:26,759
Ia-mă și pe mine.

471
00:49:27,320 --> 00:49:28,380
Ia-mă și pe mine.

472
00:49:28,900 --> 00:49:29,900
Ia-mă.

473
00:49:30,260 --> 00:49:31,280
Si eu sunt evreu.

474
00:49:31,720 --> 00:49:32,720
Ia-mă.

475
00:49:37,020 --> 00:49:41,000
Acum avem o mulțime de sclavi evrei
lucrează pentru noi. Putem lucra pe scurt

476
00:49:41,000 --> 00:49:44,400
îmbunătățirea drumului spre Jaffa. Și când noi
descoperi ascunzătoarea rebelilor,

477
00:49:44,560 --> 00:49:48,020
îi vom ataca în plină forţă. Apoi
drumul va avea un nou tip de

478
00:49:48,020 --> 00:49:50,520
piatră de hotar. Cadavrele acelor turme
stârnitori.

479
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Poți merge.

480
00:50:06,120 --> 00:50:09,360
Dacă vă îndoiți de loialitatea lui, vă putem atribui
el să patruleze cu irakienii.

481
00:50:10,080 --> 00:50:11,220
Nu-ți face griji pentru el.

482
00:50:14,300 --> 00:50:15,920
Simon, așteaptă.

483
00:50:17,460 --> 00:50:18,460
Ia-mă cu tine.

484
00:50:19,120 --> 00:50:20,660
Este imposibil și știi asta.

485
00:50:21,340 --> 00:50:22,780
Sirienii mă vânează.

486
00:50:23,320 --> 00:50:25,100
Și pentru oamenii mei, sunt un trădător.

487
00:50:25,980 --> 00:50:27,500
Simon, nu vreau să mă părăsești.

488
00:50:27,840 --> 00:50:29,080
Nu are rost, Diatima.

489
00:50:29,840 --> 00:50:31,660
Mă voi alătura fraților mei în deșert.

490
00:50:32,040 --> 00:50:34,720
Dacă trebuie să mor, să mă condamne.

491
00:50:35,580 --> 00:50:36,580
Simon.

492
00:50:39,840 --> 00:50:41,740
În stradă, afară veți găsi un
negustor.

493
00:50:42,020 --> 00:50:43,020
Hashim este numele lui.

494
00:50:43,760 --> 00:50:44,900
Are un cal pentru tine.

495
00:50:46,480 --> 00:50:48,020
Sper să ne revedem cândva.

496
00:50:48,920 --> 00:50:50,640
Cred că e mai bine să nu ne vedem.

497
00:50:51,140 --> 00:50:53,080
Adică, atâta timp cât suntem destinați să fim
duşmanii.

498
00:50:54,460 --> 00:50:56,320
Anton, tu și cu mine nu vom fi niciodată
duşmanii.

499
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Nu fi atât de sigur.

500
00:50:58,440 --> 00:50:59,680
Războiul face lucruri ciudate.

501
00:52:06,950 --> 00:52:10,370
Tatăl tău trebuie să fie dus acolo sus
să moară înaintea tuturor poporului său.

502
00:52:24,440 --> 00:52:28,420
tată. Am așteptat, fiule.

503
00:52:31,860 --> 00:52:33,060
Doamne,

504
00:52:33,800 --> 00:52:36,760
slujitorul tău slujitor a ajuns la sfârșitul
calea lui.

505
00:52:38,120 --> 00:52:43,220
Ca Moise înaintea lui, el a condus prin
părăsește poporul tău ales.

506
00:52:46,380 --> 00:52:50,380
Primește-l în sânul tău.

507
00:53:06,200 --> 00:53:10,140
Apă, lăudat să fie numele Domnului.
Nu vom muri de sete acum. Suntem

508
00:53:10,140 --> 00:53:14,060
salvat. Apă, primim binecuvântarea
Domnul.

509
00:53:27,900 --> 00:53:29,040
Vei pleca imediat.

510
00:53:30,000 --> 00:53:32,640
Trebuie să ajungi la oaza lui Ben Yusuf
înainte de ziuă.

511
00:53:32,840 --> 00:53:35,100
Dacă nu găsești pe nimeni acolo, o vei face
procedați conform ordinului.

512
00:53:35,500 --> 00:53:37,980
Mergeți mai departe până când îl contactați pe primul
avangarda inamicului.

513
00:53:38,200 --> 00:53:41,260
Trebuie să-mi garantați un drum liber pentru la
cel puțin trei zile de marș. Înţelege?

514
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Da, domnule.

515
00:53:43,160 --> 00:53:45,000
Secundul tău are un tender
inima.

516
00:53:45,600 --> 00:53:47,080
Vezi să treacă peste asta, Rackis.

517
00:53:47,520 --> 00:53:50,140
Trebuie să-și dea seama ce fel de oameni sunt
Prietenii evrei chiar sunt.

518
00:53:51,580 --> 00:53:52,580
Nu le arătați milă.

519
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Acum pe caii tăi.

520
00:53:54,640 --> 00:53:56,640
Tryphon, vreau să vorbesc cu tine.
Companie, înainte!

521
00:54:05,810 --> 00:54:07,850
Triton, am o veste plăcută pentru tine.

522
00:54:09,690 --> 00:54:13,090
Astept un mesaj de confirmare
de numirea dumneavoastră ca guvernator al

523
00:54:13,090 --> 00:54:13,868
portul Joppa.

524
00:54:13,870 --> 00:54:17,390
Oh, cum pot să-ți mulțumesc? Nu-mi irosi
timpul acum bombănind expresii ale tale

525
00:54:17,390 --> 00:54:18,390
recunoștință.

526
00:54:19,430 --> 00:54:22,330
Dacă te trimit la Joppa, este
pentru că cred că ești o persoană pe care

527
00:54:22,330 --> 00:54:23,330
Pot avea încredere.

528
00:54:24,490 --> 00:54:29,230
Trebuie să vă garantați că portul rămâne
deschide când va veni momentul în care nu pot

529
00:54:29,230 --> 00:54:31,350
mai primi aprovizionare constantă de la
interior.

530
00:54:31,670 --> 00:54:34,990
Crezi că este posibil ca Joppa
ar putea fi atacat de rebeli?

531
00:54:36,560 --> 00:54:42,100
Nu. Poți fi sigur că rebelii vor fi
distrus în curând, dar chiar și acolo, cel

532
00:54:42,100 --> 00:54:43,100
Evreii sunt în pericol.

533
00:54:43,960 --> 00:54:45,160
Lasă-i pe evrei în seama mea.

534
00:54:45,360 --> 00:54:46,360
Da. Acum du-te.

535
00:54:46,600 --> 00:54:48,220
Până mâine în zori, fii pe drum.

536
00:55:34,000 --> 00:55:37,200
Nu știu unde sunt. Ei
nu am fost aici. Prinde-l. jur

537
00:55:37,200 --> 00:55:38,520
Spun adevărul, milord.

538
00:55:40,520 --> 00:55:41,459
Lasă-mă să plec.

539
00:55:41,460 --> 00:55:43,440
Te rog, dă-mi drumul. N-am făcut nimic.

540
00:56:04,560 --> 00:56:07,800
Antimon, dacă nu deschizi ochii,
vei rata cea mai bună parte a spectacolului.

541
00:56:08,020 --> 00:56:09,820
Inima ta duioasă se va împietri.

542
00:56:10,220 --> 00:56:11,720
Relaxează-te și bucură-te de ea.

543
00:56:12,660 --> 00:56:16,340
Sângele inamicului este cea mai frumoasă priveliște
în lume.

544
00:56:17,140 --> 00:56:18,220
Uite, Antimon.

545
00:56:21,400 --> 00:56:25,500
Nu te-am văzut. Apă, apă. Noi
nu sunt rebeli. Noi murim. Dă-ne

546
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
niște apă.

547
00:56:27,220 --> 00:56:28,220
Toți mint.

548
00:56:29,480 --> 00:56:30,720
Bărbații ăia nu vor vorbi.

549
00:56:36,170 --> 00:56:38,430
Inima mea este la fel de fragedă ca un miel.

550
00:56:38,650 --> 00:56:40,610
Aici. Aici e apa ta, prietene.

551
00:56:41,870 --> 00:56:43,390
La ce folosește tortura, Ruckus?

552
00:56:43,690 --> 00:56:45,010
Nu-ți face griji pentru ei.

553
00:56:45,870 --> 00:56:47,850
În curând vor ieși din mizerie.

554
00:56:48,590 --> 00:56:49,590
Apă!

555
00:56:49,830 --> 00:56:50,830
Apă!

556
00:56:55,430 --> 00:56:57,370
Milă! Ai milă!

557
00:57:01,030 --> 00:57:03,710
Să plecăm de aici. Vulturii vor
face curat dupa noi.

558
00:57:31,180 --> 00:57:32,420
Jonathan mi-a spus că ești aici.

559
00:57:41,160 --> 00:57:42,180
Simon, ce este?

560
00:57:48,220 --> 00:57:51,520
Se pare că este destinul meu să-l distrug
pe toți pe care îi iubesc.

561
00:57:52,060 --> 00:57:53,700
Am cauzat moartea lui Antimon.

562
00:57:57,300 --> 00:57:59,620
Și iată-te, forțat să suferi cu
noi.

563
00:58:00,540 --> 00:58:04,980
Sunt cea mai fericită femeie din totalitate
lume pentru că sunt aici cu tine

564
00:58:30,990 --> 00:58:33,750
Aceasta este avangarda armatei lui Apollonius.
Să ne raportăm la tabără.

565
00:58:55,870 --> 00:58:58,950
Devin îngrijorat, Iuda. Eleazar
ar fi trebuit să fi fost înapoi aici de mult.

566
00:58:59,160 --> 00:59:00,720
Ți-am spus să nu-ți părăsești niciodată mama
singur.

567
00:59:01,360 --> 00:59:02,720
Am fost cu ea toată noaptea.

568
00:59:02,980 --> 00:59:04,080
Nici acum nu este cu ea.

569
00:59:04,320 --> 00:59:06,820
Trebuie să o consolați și să nu o părăsiți niciodată
de la sine.

570
00:59:08,500 --> 00:59:09,680
Ce veste ai adus?

571
00:59:10,280 --> 00:59:11,700
Am văzut armata siriană.

572
00:59:12,100 --> 00:59:13,880
Se mișcă direct în noi
direcție, Iuda.

573
00:59:17,440 --> 00:59:18,439
Munții?

574
00:59:18,440 --> 00:59:19,440
Asta e singura noastră scăpare.

575
00:59:20,640 --> 00:59:23,220
Simon, tu și Jonathan ne veți conduce
oameni în munți.

576
00:59:23,460 --> 00:59:25,700
Voi încerca să rețin atacul sirian
când vine.

577
00:59:26,040 --> 00:59:28,300
Voi merge cu tine. Te poți baza pe mine
sabie, Iuda.

578
00:59:29,710 --> 00:59:30,710
Pentru Israel!

579
00:59:30,810 --> 00:59:32,890
Slavă lui Iuda! Dumnezeu sa fie cu tine.

580
00:59:37,170 --> 00:59:39,650
Aceasta ar fi fost voința tatălui nostru
era în viață.

581
00:59:42,290 --> 00:59:43,290
Acum du-te.

582
00:59:48,730 --> 00:59:49,790
Și tu, Jonathan.

583
01:00:04,400 --> 01:00:08,040
Oamenii noștri vor avea mult mai multă nevoie
creierul tău decât al sabiei mele.

584
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
Iuda. Mă bazez pe tine.

585
01:01:20,660 --> 01:01:21,920
Iuda, hai să atacăm.

586
01:01:23,380 --> 01:01:25,180
Nu, lasă-i să dea ordinul de luptă.

587
01:01:25,620 --> 01:01:27,160
Lansați atacul cu cavaleria.

588
01:01:27,360 --> 01:01:28,360
Continuă.

589
01:01:35,400 --> 01:01:37,320
Veterani, urmați-mă!

590
01:01:41,460 --> 01:01:43,160
Suntem ținuți în rezervă.

591
01:01:43,480 --> 01:01:47,480
Când Iuda va trimite după noi, vom căuta
moarte în față fără teamă.

592
01:01:53,520 --> 01:01:54,600
Simon! Simon!

593
01:01:54,840 --> 01:01:58,940
Iuda a contraatacat! Vom fi
masacrat! Sirienii depășesc numărul oamenilor noștri

594
01:01:58,940 --> 01:02:01,140
cincizeci la unu! Pentru slava lui Israel!

595
01:03:41,450 --> 01:03:45,110
Iuda, suntem aici. Nu am trimis după
rezerva.

596
01:03:45,470 --> 01:03:46,850
Dar nu avem altă opțiune.

597
01:03:47,230 --> 01:03:49,790
Dau ordinele, iar rezerva este
inutil aici.

598
01:03:50,150 --> 01:03:51,150
Retragere la munte.

599
01:03:52,210 --> 01:03:55,090
Iuda, fratele nostru Eleazar a murit.

600
01:03:55,710 --> 01:03:58,630
Tu, Simon, va trebui să ne salvezi
oameni.

601
01:03:58,930 --> 01:04:00,350
De ce îmi spui asta?

602
01:04:23,310 --> 01:04:24,730
Evreii se retrag spre
muntii.

603
01:04:25,030 --> 01:04:26,470
Iuda Macabeu a fost ucis.

604
01:04:27,170 --> 01:04:28,990
E inutil să-i urmărești.

605
01:04:29,450 --> 01:04:32,930
Am văzut și auzit ultimele dintre acestea
Evreii se răzvrătesc multă vreme de acum înainte.

606
01:04:34,090 --> 01:04:35,890
Ne întoarcem la Ierusalim.

607
01:04:43,970 --> 01:04:48,630
Și într-adevăr, odată cu moartea lui Iuda
Macabeu, revolta ebraică s-a prăbușit

608
01:04:48,630 --> 01:04:49,630
pentru o vreme.

609
01:04:50,350 --> 01:04:54,160
Apoi... În refugiul lor montan, cei
rebelii s-au întâlnit pentru a alege un nou lider.

610
01:04:57,920 --> 01:05:00,940
Dar tinerețea lui este o garanție a lui
puritatea inimii.

611
01:05:01,480 --> 01:05:04,880
Simon, ai vorbit ca un om care este
înțelept și lipsit de interes propriu.

612
01:05:05,120 --> 01:05:07,180
Calități pe care toți trebuie să le caute în noul nostru
lider.

613
01:05:07,840 --> 01:05:11,040
Dacă vom continua să vorbim, o vom face
nu ajunge niciodată la nicio concluzie.

614
01:05:12,400 --> 01:05:13,780
Eu votez pentru Jonathan.

615
01:05:22,670 --> 01:05:23,930
Oamenii tăi te cheamă.

616
01:05:26,990 --> 01:05:27,990
Nu-i lăsa să aștepte.

617
01:05:29,150 --> 01:05:30,150
Ce vrei să spui?

618
01:05:30,790 --> 01:05:34,230
Spun că sunt primul care o îmbrățișează
noul conducător al Israelului.

619
01:05:58,060 --> 01:05:59,980
El va fi un succesor demn al lui Iuda.

620
01:06:52,339 --> 01:06:55,200
Simon. Acest vin l-am cumpărat de la arab
comerciantul este bun.

621
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Aici, încearcă.

622
01:06:57,700 --> 01:06:58,700
Nu, mulțumesc.

623
01:07:05,760 --> 01:07:08,120
De acum înainte, liderul poporului nostru este
pe nume Ionatan.

624
01:07:09,300 --> 01:07:12,060
Și așa să fie, atâta timp cât îți dorești
sa fie asa.

625
01:07:15,400 --> 01:07:16,520
Dar mi-e teama...

626
01:07:18,060 --> 01:07:19,100
Mi-e rușine să te întreb.

627
01:07:20,340 --> 01:07:21,440
Ce ar trebui să fac acum?

628
01:07:25,320 --> 01:07:26,680
Nu te îndoi de tine, Jonathan.

629
01:07:26,920 --> 01:07:27,960
Esti cel mai bun dintre noi.

630
01:07:28,660 --> 01:07:30,900
Cum poți spune asta dacă nu știu
ce sa faci, Simon?

631
01:07:32,220 --> 01:07:36,500
Doar un om de onoare este suficient de smerit
cauta parerea altora.

632
01:07:37,160 --> 01:07:39,020
Ascultă-mă ca pe fratele tău mai mare,
Jonathan.

633
01:07:39,820 --> 01:07:42,580
Oamenii noștri nu ar fi putut găsi niciodată un
un om mai bun să-i conducă.

634
01:07:43,540 --> 01:07:44,720
Acum iată planul meu.

635
01:07:54,030 --> 01:07:56,810
Te rog, înțelege, Jonathan, nu sunt
încercând să vă influențeze decizia.

636
01:07:57,110 --> 01:08:00,450
Vom tăia linia de alimentare, ceea ce este ca
sânge pentru Apollonius și curge

637
01:08:00,450 --> 01:08:02,530
între Ierusalim şi portul Iope.

638
01:08:03,550 --> 01:08:05,270
Vom face o alianță cu arabii.

639
01:08:12,350 --> 01:08:16,350
Ascultă-mă, prietenii mei. Propun un toast
lui Apollonius, care, cu strălucirea lui

640
01:08:16,350 --> 01:08:20,450
cadou pentru strategie, permite doamnelor
iar domnii nobili ai Iopei să bea

641
01:08:20,450 --> 01:08:21,689
fără grijă de ziua de mâine.

642
01:08:30,160 --> 01:08:33,200
este desfășurat de-a lungul coastei mării și tot
triburile arabe din desert au

643
01:08:33,200 --> 01:08:34,279
li s-a alăturat. Taci!

644
01:08:34,740 --> 01:08:36,220
Liniște, proștii alunecoși!

645
01:08:38,560 --> 01:08:39,560
Păstraţi-vă calmul!

646
01:08:39,899 --> 01:08:40,899
Păstraţi-vă calmul!

647
01:08:45,760 --> 01:08:49,600
Voi trimite imediat o cerere
regelui Antioh pentru ca el să trimită un

648
01:08:49,600 --> 01:08:53,000
armată spre uşurarea noastră. Ia-i pe vestitori
suna alarma si toata garnizoana

649
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
gata de luptă.

650
01:08:54,120 --> 01:08:55,260
Nu e de ce să te temi!

651
01:08:57,600 --> 01:08:59,340
Tot ce trebuie să facem este...

652
01:09:02,340 --> 01:09:04,120
Temporizează. Și așteptați trupele.

653
01:09:05,920 --> 01:09:07,620
Iope este un oraș puternic fortificat.

654
01:09:08,600 --> 01:09:11,479
Dar pe această parte, din moment ce ei numără
privind protecția naturală a mării,

655
01:09:11,580 --> 01:09:12,580
peretii sunt mai accesibili.

656
01:09:13,220 --> 01:09:16,180
După părerea mea, le-am putea duce într-un
atac chiar înainte de răsăritul soarelui.

657
01:09:17,740 --> 01:09:22,560
Ne-ar fi mult mai ușor dacă acestea
pereții erau doar niște linii ca acestea.

658
01:09:23,060 --> 01:09:25,100
Dar le-am văzut cu ochii noștri.

659
01:09:25,439 --> 01:09:27,840
Și vă asigur că este imposibil
scala-le.

660
01:09:28,100 --> 01:09:29,180
Nimic nu este imposibil.

661
01:09:29,710 --> 01:09:30,870
Bine spus, Macabei.

662
01:09:31,149 --> 01:09:34,370
De fapt, dacă am făcut o scară a noastră
războinici căzuți, am putea merge drept

663
01:09:34,370 --> 01:09:35,370
in oras.

664
01:09:36,569 --> 01:09:39,050
Uiți, tinere, că
principalul motiv pentru care suntem aici este că tu

665
01:09:39,050 --> 01:09:40,270
ne-a promis o victorie ușoară.

666
01:09:40,950 --> 01:09:44,529
Represaliile luate de Apollonius si
sirienii lui au fost severi, dar ei

667
01:09:44,529 --> 01:09:47,390
nu ne-au rănit la fel de mult ca pierderile
am suferi dacă am ataca Joppa fără

668
01:09:47,390 --> 01:09:48,390
motoare de asediu.

669
01:09:48,930 --> 01:09:51,850
Exact. Mă tem că nu putem fi de acord
planul tău, Jonathan.

670
01:09:55,030 --> 01:09:56,270
Ce propui, atunci?

671
01:09:57,800 --> 01:09:59,180
Un asediu care îi va uza.

672
01:09:59,860 --> 01:10:01,440
Vom avea foame să-i hrănim.

673
01:10:01,860 --> 01:10:02,980
Trebuie doar să așteptăm.

674
01:10:05,040 --> 01:10:07,760
Și așteptați până când Apollonius îi eliberează
aici?

675
01:10:10,480 --> 01:10:14,040
Dacă vom ataca Iopea în forță, o vom face
cu siguranță reușesc să-l ducă.

676
01:10:14,520 --> 01:10:17,780
Dar apoi, cine știe cât putem rezista
ea.

677
01:10:18,760 --> 01:10:20,280
Poate ai dreptate, Omar.

678
01:10:21,400 --> 01:10:24,980
Este mai bine să intri în oraș cu plin
onoruri.

679
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
Nu mi-am pierdut mințile.

680
01:10:31,180 --> 01:10:32,280
Îl cunosc pe Trifon.

681
01:10:33,660 --> 01:10:35,400
Oferă-i condiții în avantajul lui.

682
01:10:36,100 --> 01:10:38,960
Și va deschide porțile orașului
fără a da o lovitură.

683
01:10:55,980 --> 01:10:57,020
Este un steag al adevărului.

684
01:10:57,320 --> 01:10:58,340
Haide, mai bine îi spunem lui Jonathan.

685
01:11:02,280 --> 01:11:03,280
Simon.

686
01:11:06,580 --> 01:11:09,560
Chiar dacă sfatul nostru cu arabii
nu realizează nimic altceva, ai spus clar

687
01:11:09,560 --> 01:11:10,560
pentru mine ce ar trebui să fac.

688
01:11:10,920 --> 01:11:11,920
Şi?

689
01:11:12,660 --> 01:11:15,220
Cred că ar trebui să știi că am făcut-o deja
a trimis un emisar să le încerce.

690
01:11:17,060 --> 01:11:19,300
O decizie înțeleaptă a noului lider al
Israel.

691
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Bravo, Jonathan.

692
01:11:23,240 --> 01:11:25,460
Sper că ai spus cel mai convingător
difuzor.

693
01:11:27,200 --> 01:11:28,800
Emisarul meu este Diotima.

694
01:11:32,140 --> 01:11:34,480
Sunt convins că nu am greșit
incredintati-le acest lucru.

695
01:11:41,440 --> 01:11:43,180
Dar așteptarea aici este stresantă.

696
01:11:54,060 --> 01:11:55,060
Simon!

697
01:11:57,220 --> 01:11:58,220
Jonathan!

698
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Ce este?

699
01:12:00,340 --> 01:12:01,209
Vorbește!

700
01:12:01,210 --> 01:12:02,490
Emisarii din Joppa sunt aici acum.

701
01:12:05,290 --> 01:12:06,290
Să ne întâlnim.

702
01:12:20,210 --> 01:12:21,370
Jonathan Macabeus?

703
01:12:22,430 --> 01:12:23,430
eu sunt el.

704
01:12:24,830 --> 01:12:26,510
Tryphon este pregătit să discute termenii.

705
01:12:26,990 --> 01:12:28,990
Othima a raportat condițiile noastre,
sper.

706
01:12:29,730 --> 01:12:31,810
Tryphon vă va oferi imunitate și deplină
onoruri.

707
01:12:32,870 --> 01:12:33,990
Nu accepta oferta lor.

708
01:12:34,390 --> 01:12:35,650
Sirienii nu țin niciodată un târg.

709
01:12:35,950 --> 01:12:38,350
Propunerea noastră nu ascunde niciun ulterior
motiv.

710
01:12:38,670 --> 01:12:40,890
Dacă doriți, vă puteți aduce soldații
cu tine.

711
01:12:52,910 --> 01:12:54,470
Foarte bine, accept.

712
01:12:54,790 --> 01:12:55,789
Să ne întoarcem.

713
01:12:55,790 --> 01:12:56,870
Voi fi alături de tine.

714
01:12:59,600 --> 01:13:02,860
Și pentru prima dată, voi avea un
ocazia de a-mi purta rochia de mireasă.

715
01:13:03,540 --> 01:13:05,780
Nu cred că aceasta este ocazia
tu să-l pui.

716
01:13:06,540 --> 01:13:10,160
Fatima, ia asta mamei mele.

717
01:13:13,780 --> 01:13:17,940
Când orașul s-a predat nouă, eu
te va face regina lui Iope.

718
01:13:20,040 --> 01:13:21,220
Cailor tăi, repede!

719
01:13:37,610 --> 01:13:39,690
Nu au ținut niciodată un târg. Noi am
fost trădat.

720
01:13:39,890 --> 01:13:40,890
Este o capcană.

721
01:13:59,470 --> 01:14:01,190
Ei închid poarta. Este o capcană.

722
01:14:01,430 --> 01:14:02,850
Nu ar fi trebuit niciodată să avem încredere în ei.

723
01:14:06,280 --> 01:14:08,220
Oameni din Israel, am fost trădați.

724
01:14:08,560 --> 01:14:10,620
Pot să-ți ofer doar moarte sigură.

725
01:14:11,120 --> 01:14:14,480
Atunci să murim pentru Israel. Vom face
urmeaza-te pana la sfarsit.

726
01:14:14,900 --> 01:14:16,440
Trebuie să încercăm să-l salvăm pe Jonathan.

727
01:14:17,260 --> 01:14:18,380
La atac!

728
01:14:18,680 --> 01:14:19,900
Pentru Israel!

729
01:14:21,240 --> 01:14:22,860
Stop! Întoarce-te!

730
01:14:24,080 --> 01:14:26,980
O, Doamne, eforturile noastre sunt fără speranță.

731
01:14:27,600 --> 01:14:29,160
Joppa este inexpugnabil.

732
01:14:29,760 --> 01:14:34,000
Tu care odată a făcut un legământ cu al nostru
oameni buni, dă-ne o moarte glorioasă.

733
01:14:35,790 --> 01:14:36,790
O, Dumnezeul lui Avraam!

734
01:14:37,130 --> 01:14:38,670
Doamne al oștirilor!

735
01:15:19,470 --> 01:15:21,310
Vino cu mine!

736
01:15:50,890 --> 01:15:52,950
Nu! Sacal umflat! Mânca!

737
01:15:53,510 --> 01:15:56,250
Mânca! Ocupația ta preferată în viață!

738
01:15:57,370 --> 01:15:58,370
Unde este fratele meu?

739
01:15:58,690 --> 01:15:59,690
Unde este el?

740
01:16:01,110 --> 01:16:03,410
Simon, oamenii din Jabba sunt cu noi.
Garnizoana este distrusă.

741
01:16:04,290 --> 01:16:05,470
Simon, l-am găsit pe Jabba.

742
01:16:09,350 --> 01:16:10,430
Îl las cu tine.

743
01:17:02,030 --> 01:17:03,750
Îți jur că vei fi răzbunat.

744
01:17:04,370 --> 01:17:11,090
Simon. Eu nu... Simon.

745
01:17:47,660 --> 01:17:49,640
Mulțumesc zeilor, a sosit cineva de la
Joppa.

746
01:17:50,100 --> 01:17:53,000
Numele meu este Abdian. Tocmai am ajuns
din Siria, domnul meu.

747
01:17:53,260 --> 01:17:56,620
Primesc curieri din Siria, dar nu a
o singură încărcătură de provizii de la Iope. Ce

748
01:17:56,620 --> 01:17:57,519
noutati ai adus?

749
01:17:57,520 --> 01:18:01,300
Am vești binevenite, milord. rege
Antioh a comandat cantități mari

750
01:18:01,300 --> 01:18:04,020
de provizii pentru Ierusalim care urmează să fie expediate
pe mare până la Iope.

751
01:18:04,400 --> 01:18:05,760
Poate că au sosit deja.

752
01:18:06,140 --> 01:18:07,160
Iar Trifon doarme.

753
01:18:07,380 --> 01:18:08,380
Ieși.

754
01:18:09,200 --> 01:18:11,180
Și rebelii par să fi dispărut
în deșert.

755
01:18:12,380 --> 01:18:13,820
Adu-l pe acel prizonier imediat.

756
01:18:27,660 --> 01:18:28,800
ce rasa esti?

757
01:18:30,200 --> 01:18:31,380
sirian sau evreu?

758
01:18:31,660 --> 01:18:33,520
Eu aparțin rasei umane.

759
01:18:33,820 --> 01:18:34,759
Ai grijă.

760
01:18:34,760 --> 01:18:36,200
Știu că ai trăit cu evreii.

761
01:18:36,460 --> 01:18:37,460
Nu o neg.

762
01:18:39,220 --> 01:18:45,420
O femeie singură, după ce a trădat-o
oameni, este găsit epuizat pe

763
01:18:45,420 --> 01:18:46,420
periferia Ierusalimului.

764
01:18:47,280 --> 01:18:49,880
Deși cu siguranță nu în pocăință pentru a
decizie pripită.

765
01:18:50,540 --> 01:18:52,680
Aștept să-l aud pe al tău, Apollonius.

766
01:19:00,940 --> 01:19:01,940
Ți-ai trădat țara.

767
01:19:02,240 --> 01:19:05,520
Ești o femeie siriană și îi aparții
cea mai înaltă aristocrație a Antiohiei.

768
01:19:06,420 --> 01:19:08,460
Simon Maccabee și-a găsit refugiu în tine
palat.

769
01:19:09,560 --> 01:19:10,560
Vorbește.

770
01:19:10,900 --> 01:19:11,900
Unde este el?

771
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
Nu știu.

772
01:19:15,880 --> 01:19:17,520
Simon este mereu în inima mea.

773
01:19:18,880 --> 01:19:22,140
Nu sunt diferit de toți ceilalți
femei care și-au pierdut soții în război.

774
01:19:22,820 --> 01:19:24,940
Fie că sunt sirieni sau evrei.

775
01:19:29,640 --> 01:19:32,560
Ar fi trebuit să ghicesc la fel de mult. ai
fost trimis aici pentru a pleda pentru pace.

776
01:19:32,980 --> 01:19:34,560
Le-am distrus cu totul.

777
01:19:35,160 --> 01:19:38,760
Nu vei distruge niciodată nimic din ceea ce are
dreptul de a trăi.

778
01:19:40,040 --> 01:19:41,840
Ți-ai semnat propriul mandat de moarte,
femeie.

779
01:19:42,460 --> 01:19:43,460
Ia-o departe!

780
01:19:49,520 --> 01:19:51,700
Diotima va fi trimisă la spânzurătoare la
maine in zori.

781
01:19:52,460 --> 01:19:53,640
Pentru înalta trădare.

782
01:21:01,900 --> 01:21:08,560
Oamenii Ierusalimului, Apollonius, cel
guvernator regal și vicerege, a ordonat

783
01:21:08,560 --> 01:21:14,680
execuția acestei femei, Diotima,
fiica lui Seleucus, un sirian de către

784
01:21:14,680 --> 01:21:19,780
naștere. Ea este vinovată de înaltă trădare
împotriva regelui Antioh și va fi

785
01:21:19,780 --> 01:21:20,699
spânzurat de gât.

786
01:21:20,700 --> 01:21:25,520
În ceea ce privește această marfă a mea,
totul este în ordine, știi. Vezi, al meu

787
01:21:25,520 --> 01:21:27,100
vărul poartă ulei mirositor.

788
01:21:28,560 --> 01:21:31,280
Și fratele meu a adus porțelan
vaze de mare valoare.

789
01:21:32,500 --> 01:21:35,820
Și soțul meu a adus... Te văd
Ține afacerea în familie, femeie.

790
01:21:36,880 --> 01:21:38,840
Tyrion, nu ai lăsat-o pe soția mea să termine.

791
01:21:39,280 --> 01:21:41,280
Am adus răzbunarea lui Israel!

792
01:22:22,480 --> 01:22:23,860
Simon Macabeu a intrat în Ierusalim.

793
01:22:24,080 --> 01:22:25,580
Nu mai putem controla oamenii.

794
01:22:25,860 --> 01:22:28,060
Ar fi mai bine să alergi pentru viața ta
haita de oi. Întoarce-te!

795
01:23:32,560 --> 01:23:33,560
Diatema.

796
01:26:08,180 --> 01:26:10,980
milă și pace.

797
01:26:48,330 --> 01:26:52,130
Tu ești liniștit, Doamne. Pe tot parcursul
țara pe care ai restabilit-o copiilor

798
01:26:52,130 --> 01:26:53,130
lui Avraam.

799
01:26:53,250 --> 01:26:54,250
Agățați-le!

800
01:26:54,710 --> 01:26:55,770
Omoara-i pe toti!

801
01:26:57,630 --> 01:26:59,250
Ne-am ucis copiii!

802
01:27:03,110 --> 01:27:05,150
Doamne, Tu ai izbăvit poporul Tău.

803
01:27:07,490 --> 01:27:10,150
Care dintre voi intenționează să-l lovească pe primul
lovitură?

804
01:27:18,080 --> 01:27:22,900
mânuit această sabie a căzut astfel legea
de sabie este rupt

805
01:27:22,900 --> 01:27:29,800
dreptatea să fie făcută de Dumnezeu

